Vivendo no entre-lugar cultural: a construção de uma “identidade morena” no conto “India”, de Richard Rodríguez
Living in-between Cultures: the construction of a “morena identity” in Richard Rodriguez’s essay “India”
Palavras-chave:
Literatura chicana, Hibridismo cultural, IdentidadeResumo
Este trabalho discute a constante reformulação e negociação identitária dos sujeitos chicanos que habitam o entre-lugar (SANTIAGO, 2000) das culturas mexicana e estadunidense, tendo como base o conto "India" (2007), de Richard Rodríguez. Rodríguez propõe, a partir das questões de raça, etnia e diálogo entre as diferenças culturais, uma nova identidade para o sujeito chicano marginalizado que nasceu e viveu nesse espaço móvel, polifônico e híbrido. Destaca que o(a) chicano(a) produz uma nova identificação – mestiça – construída com a assimilação da cultura hegemônica, da periférica e das zonas de contatos entre as duas. Assim, o chicano é um sujeito híbrido que, por meio da Tradução (HALL, 2005) constrói uma subjetividade particular que o reporta a um grupo específico: os que vivem no entre-lugar cultural.
Downloads
Referências
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La frontera. The new mestiza. 3 ed. Aunt Lute Books: San Francisco, Ca, 2007.
BICHARA, Donna Kabalen. Identidad y literatura chicana: dos obras de Sandra Cisneros. In: MARISCAL, Beatriz; MIAJA, María Teresa. Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas IV. Fondo de Cultura Económica, 2004. p. 329-38. Disponível em: http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_033.pdf. Acesso em: 10 jun. 2016.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Espelho. In: CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, números. Trad. de Vera da Costa e Silva et al. 10 ed. Rio de Janeiro: Olympio, 1996. p. 393-396.
GARCÍA CANCLINI, Nestor. Culturas híbridas. Trad. de Ana Regina Lessa et al. 4 ed, 4 reimp. São Paulo: Edusp, 2008. HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.
IANNI, Octavio. A metáfora da viagem. In: IANNI, Octavio. Enigmas da modernidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003. p. 11-32.
RODRÍGUEZ, Richard. India. In: GARCÍA, Cristina. Voces sin frontera: antología vintage español de literatura mexicana y chicana contemporánea. Nueva York: Vintage books, 2007. p. 47-73.
RODRÍGUEZ, Richard. A view from the melting pot: an interview with Richard Rodriguez. Entrevista concedida a Scott London em agosto de 1997. Disponível em: http://www.scottlondon.com/interviews/rodriguez.html. Acesso em: 02 set. 2016.
RODRÍGUEZ-ORTIZ. Roxana. Alegoría de la frontera México-Estados Unidos: Análisis comparativo de dos escrituras colindantes. Tese (Doutorado em Teoría de la Literatura y Literatura comparada). Universidad Autónoma de Barcelona, Espanha. 2008. Disponível em https://roxanarodriguezortiz.files.wordpress.com/2011/10/alegorc3ada-de-la-frontera- mc3a9xico-estados-unidos.pdf. Acesso em: 02 set. 2016.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura nos trópicos. Ensaio sobre a dependência cultural. 2 ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000, p. 9-27.
SKAR, Stacey Alba D. Voces híbridas. La literatura de chicanas y latinas en Estados Unidos. Santiago: RIL Editores, 2001.
TORRES, Sonia. Nosotros in USA. Literatura, etnografia e geografias de resistências. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001.
TRONCOSO PÉREZ, Ramón. “Neplanta”: uma aproximación al término. In: CASTANY, Bernat et all.(eds). Tierras prometidas. De la colonia a la independencia. Barcelona: Centro para la Edición de los Clásicos Españoles-UAB, 2011. p. 375-98.
