Um frasco de óleo de sobrevivência
A bottle of survival oil
DOI:
https://doi.org/10.61565/trivium.iXVIII.792Palavras-chave:
TRAUMA, Tradução, exílioResumo
A presente resenha aborda o livro A escrita de Freud: travessia traumática e tradução, publicado em 2025 no Brasil. Lançada em 2003 na França, essa coletânea de ensaios reúne as primeiras elaborações sobre os desafios de traduzir Freud do alemão ao francês, nos quais a autora destaca a forte pregnância de temas como trauma, exílio, tradução no léxico freudiano destinados a fazer metáfora sobre o inconsciente. Juntamente com outras obras da autora, discorremos sobre os desafios recaem sobre os sobreviventes de um genocídio em seu trabalho de elaboração.
Downloads
Referências
Altounian, J. (1990). Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arménie: un génocide aux deserts de l’inconscient. Paris: Les belles lettres, 2003.
Altounian, J. (2005). L’intraduisible: deuil, mémoire, transmission. Paris: Dunod.
Altounian, J. (2003). A escrita de Freud: escrita traumática e tradução. Trad. C. Berliner. São Paulo: Blucher, 2025 (série “pequena biblioteca invulgar”).
.png)
